1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:42,076 --> 00:00:46,012
''ClTY RENDAH''
4
00:01:56,116 --> 00:01:58,778
Izinkan saya mengucapkan selamat tinggal kepada Anda.
5
00:01:59,887 --> 00:02:03,050
-Semoga perjalanan anda menyenangkan.
-Terima kasih.
6
00:02:03,357 --> 00:02:05,484
-Sampai jumpa, semoga berhasil.
-Terima kasih, sama untukmu.
7
00:02:20,140 --> 00:02:22,335
-Berapa harganya?
-$2,2O.
8
00:02:28,515 --> 00:02:30,608
Anda tahu truk mana pun
menuju Salvador?
9
00:02:30,818 --> 00:02:33,480
Satu baru saja pergi.
10
00:02:34,154 --> 00:02:37,521
Mencari tumpangan, sayang?
11
00:02:37,725 --> 00:02:39,989
-Kamu pergi dengan truk?
-Kapal.
12
00:02:45,899 --> 00:02:48,265
Tuan Marquinho, sungguh menyenangkan.
13
00:02:48,469 --> 00:02:49,868
-Hati-hati di jalan.
-Sampai jumpa lain waktu.
14
00:02:50,070 --> 00:02:52,504
-Kamu menuju Salvador?
-Ya.
15
00:02:52,706 --> 00:02:55,698
Mungkin aku bisa menumpang bersamamu.
16
00:02:56,043 --> 00:02:57,601
-Dan apakah kita mengerti?
-Apa maksudmu?
17
00:03:00,547 --> 00:03:02,640
Kamu tahu...
18
00:03:03,250 --> 00:03:06,981
-Untuk 50 dolar, ya.
-Bekerja?
19
00:03:10,057 --> 00:03:12,992
$5O hanya untuk dasar-dasarnya.
20
00:03:13,627 --> 00:03:15,754
Bagaimana dengan $3O ditambah ongkosnya?
21
00:03:15,963 --> 00:03:19,023
-$4O
-Fat Forty, kan?
22
00:03:19,233 --> 00:03:21,292
$4O untuk kami berdua.
23
00:03:21,502 --> 00:03:24,403
Itulah yang saya katakan, untuk keduanya.
24
00:03:33,981 --> 00:03:37,439
-Ada apa, kawan?
-Aku keren.
25
00:03:37,751 --> 00:03:40,049
Ayo kita lakukan.
26
00:03:47,161 --> 00:03:49,061
aku bangun.
27
00:03:59,139 --> 00:04:02,939
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.
Permisi.
28
00:04:26,500 --> 00:04:27,865
Berapa skornya?
29
00:04:28,068 --> 00:04:31,003
-Vitória menang satu per satu.
-Besar.
30
00:04:31,205 --> 00:04:32,604
Ambil alih kemudi.
31
00:04:32,806 --> 00:04:37,106
Kamu mengerang sekuat tenaga.
Anda melolong seperti ambulans.
32
00:04:37,311 --> 00:04:41,247
Dan kamu adalah manusia serigala
dengan sedikit daging.
33
00:05:08,175 --> 00:05:10,575
Lakukanlah!
34
00:05:20,087 --> 00:05:21,952
Kamu akan jalan-jalan
sebentar di Salvador?
35
00:05:22,156 --> 00:05:26,422
Ya, mungkin aku akan ambil sendiri
orang asing.
36
00:05:26,727 --> 00:05:30,026
-Kamu bukan dari sekitar sini?
-Tidak, dari Vitória.
37
00:05:30,230 --> 00:05:32,630
-Vitória di utara?
-Vitória di selatan.
38
00:05:32,833 --> 00:05:34,528
Mustahil!
39
00:05:34,735 --> 00:05:36,259
Phat!
40
00:05:36,737 --> 00:05:38,034
Anda tahu tempatnya?
41
00:05:38,238 --> 00:05:41,935
Dia tidak tahu apa-apa.
Dia belum pernah keluar negara bagian.
42
00:05:42,676 --> 00:05:46,442
Pegang ini untukku.
Beri aku rokoknya.
43
00:05:46,647 --> 00:05:48,842
Pegang dengan lurus.
44
00:06:30,457 --> 00:06:32,721
Mendapat $1OO bilang dia akan turun dalam 12!
45
00:06:32,926 --> 00:06:35,394
$1OO bilang dia turun di 4O!
46
00:06:47,307 --> 00:06:50,299
-Ayam putih itu pembunuh!
-Ayo, ayamku!
47
00:06:50,510 --> 00:06:51,977
Ayolah, Whitey!
48
00:06:52,246 --> 00:06:55,704
Ayolah, Whitey!
Beri dia neraka!
49
00:07:03,257 --> 00:07:05,088
Sial, beri dia neraka!
50
00:07:12,332 --> 00:07:17,292
aku membayar $2O hingga $1O,
kamu bajingan!
51
00:07:17,504 --> 00:07:19,768
Ayolah, kalian yang brengsek!
52
00:07:26,480 --> 00:07:31,349
-Ayo, Whitey!
-$4O hingga $1O, dasar ayam!
53
00:07:31,551 --> 00:07:33,985
Apa yang salah
dengan bajingan itu?!
54
00:07:34,288 --> 00:07:39,624
Aku membayar $4O hingga $1O!
Ayolah, bajingan!
55
00:07:39,826 --> 00:07:42,556
Hei, saudara,
kamu yang berkepala besar!
56
00:07:42,763 --> 00:07:45,664
Santai. Hei, kamu kepala besar!
57
00:07:45,866 --> 00:07:50,633
$4O hingga $1O astaga!
Aku membayar $1OO flat di Whitey!
58
00:07:50,837 --> 00:07:51,861
Apa-apaan! Kamu gila?
59
00:07:52,072 --> 00:07:54,973
Orang bodoh itu mendapat $1OO
pada ayam putih.
60
00:07:55,175 --> 00:07:56,164
Aku mendapat $1OO untuk Black Cock!
61
00:07:56,376 --> 00:07:58,537
aku akan membuat sup
keluar dari ayammu!
62
00:07:58,745 --> 00:08:00,940
Ayo!
63
00:08:04,284 --> 00:08:06,752
Bunuh itu!
64
00:08:17,197 --> 00:08:19,722
-Ayo, Whitey!
-Ayo!
65
00:08:19,933 --> 00:08:21,764
Ayo! Ayo!
66
00:08:22,069 --> 00:08:24,196
Dan aku mengambil $1OO
dari pengisap itu!
67
00:08:24,404 --> 00:08:26,429
Ayo!
68
00:08:26,640 --> 00:08:29,074
Ayo, Whitey!
Apa-apaan ini?!
69
00:08:29,276 --> 00:08:30,937
Ayo!
70
00:08:32,813 --> 00:08:34,144
Ayo!
71
00:08:46,593 --> 00:08:48,993
Baiklah, bayar!
72
00:09:00,374 --> 00:09:02,433
Persetan, ayam jagoku
menyimpannya di dalam tas!
73
00:09:02,642 --> 00:09:04,735
-Di dalam tas, pantatmu!
-Ayam ninja sialan.
74
00:09:04,945 --> 00:09:09,245
-Kamu gila?
-Whitey adalah seorang samurai, saudara.
75
00:09:10,417 --> 00:09:12,908
Anda bertanya kepada saya,
Ayam Hitam itu telah dibius.
76
00:09:13,120 --> 00:09:14,849
Kalau aku tahu dia dibius...
77
00:09:15,055 --> 00:09:16,682
Ayam sialan itu dibius!
78
00:09:16,890 --> 00:09:19,085
Dia menawariku tumpangan
ke Salvador.
79
00:09:20,327 --> 00:09:22,386
-Apa?
-Kupikir aku akan mengambilnya.
80
00:09:23,063 --> 00:09:25,896
aku akan sampai ke sana lebih cepat dengan truk.
81
00:09:27,234 --> 00:09:29,634
-Lihat ini, Deco.
-Ada apa sayang?
82
00:09:29,836 --> 00:09:32,361
Sampai jumpa kapan-kapan.
83
00:09:37,878 --> 00:09:39,505
Kemana kamu pergi?
84
00:09:39,713 --> 00:09:41,874
Beri aku segelas rum.
85
00:09:42,616 --> 00:09:46,245
Hei kamu!
Anda siap untuk pertandingan ulang?
86
00:09:46,453 --> 00:09:49,388
Tidak, terima kasih, saudara.
Kami keren.
87
00:09:49,890 --> 00:09:51,721
Anda suaminya,
atau hanya pacarnya?
88
00:09:51,925 --> 00:09:54,894
-Ada apa denganmu?
-Hei kawan, santai saja, kau dengar?
89
00:09:55,095 --> 00:09:59,532
Anda memenangkan taruhan Anda,
dan sekarang kamu bercinta dengan kami?
90
00:09:59,733 --> 00:10:01,257
Hanya bercanda.
91
00:10:01,468 --> 00:10:04,437
Berhentilah bercinta dengan kami, kawan!
aku tidak mengenalmu.
92
00:10:04,638 --> 00:10:06,936
Apakah aku mengenalmu?
93
00:10:07,140 --> 00:10:08,767
Tenang, kawan.
94
00:10:08,975 --> 00:10:12,467
Hanya main-main.
Ayo minum.
95
00:10:13,346 --> 00:10:15,837
Mau minum?
96
00:10:16,383 --> 00:10:19,978
Hei, negro, aku yang membayarnya
dengan uangmu!
97
00:10:20,187 --> 00:10:21,950
Lalu kita akan bertaruh lagi.
98
00:10:22,422 --> 00:10:25,323
Ayo, kita minum.
99
00:10:25,525 --> 00:10:28,585
Mengapa kamu sedih? Kamu masih hidup.
Itu ayam jagonya yang mati.
100
00:10:29,096 --> 00:10:31,291
Ayo, negro, santai!
101
00:10:31,498 --> 00:10:35,229
Ayo, angkat bicara, darkie!
102
00:10:35,569 --> 00:10:38,037
Bagus sekali, bottoms up!
103
00:10:38,238 --> 00:10:42,402
-Ayo minum, negro...
-Apa yang salah denganmu?
104
00:10:42,742 --> 00:10:44,937
-Apa...?
-Apa masalahmu, Kak?
105
00:10:45,145 --> 00:10:47,477
Mundur, kawan.
Jangan memaksa saudaraku.
106
00:10:47,681 --> 00:10:50,013
Jangan memaksa saudaraku.
107
00:10:50,217 --> 00:10:53,709
Anda bercinta dengan kami,
jadi santai saja...
108
00:10:54,654 --> 00:10:59,614
Tidurlah, kawan.
109
00:11:00,260 --> 00:11:02,091
Bisakah kamu percaya omong kosong ini?
aku akan menghajar orang bodoh ini!
110
00:11:02,295 --> 00:11:03,762
Tenang saja, kawan.
111
00:11:03,964 --> 00:11:06,626
Ayo, kita berpisah penyelaman ini.
Bisakah kita mendapatkan tagihan kita?
112
00:11:06,833 --> 00:11:08,391
Tagihannya!
113
00:11:16,443 --> 00:11:17,933
Aku mendapat $5O untuk ayam putih.
114
00:11:20,480 --> 00:11:23,005
Apa yang kamu lihat?
115
00:11:23,750 --> 00:11:26,947
Menurutmu aku cantik? aku tidak mau
ada negro sialan yang menatapku!
116
00:11:27,154 --> 00:11:29,349
Persetan, bajingan!
117
00:11:30,090 --> 00:11:31,853
Tenang, kawan.
118
00:11:32,392 --> 00:11:35,953
Ayo pergi, saudara.
Berapa banyak utang kita di sini?
119
00:11:37,664 --> 00:11:40,258
-Ayo keluar dari sini.
-Negro sialan!
120
00:12:32,185 --> 00:12:34,585
Ayolah, Naldinho!
121
00:12:38,391 --> 00:12:40,916
Kita hampir sampai.
122
00:12:41,661 --> 00:12:43,424
Duduk.
aku akan turun dari perahu.
123
00:12:43,630 --> 00:12:45,860
-Aku kehilangannya.
-Duduk di sana.
124
00:12:47,334 --> 00:12:52,397
-Aku di sini, saudaraku.
-Aku berdarah!
125
00:12:52,606 --> 00:12:55,541
Mudah, mudah!
126
00:12:56,276 --> 00:12:58,710
Bantu aku melepaskan ikatan perahunya.
127
00:12:58,912 --> 00:13:02,507
-Ayo pergi, sayang.
-Tahan dia di sana!
128
00:13:03,917 --> 00:13:06,647
-Ayo, kamu mau tinggal?
-Tunggu sebentar!
129
00:13:06,853 --> 00:13:11,449
Bantu aku! Mudah!
Tolong, demi Tuhan.
130
00:13:18,431 --> 00:13:21,298
aku berdarah hebat.
131
00:13:22,402 --> 00:13:24,063
Tenang, kita hampir sampai.
132
00:13:24,271 --> 00:13:27,832
-Perutku berlubang!
-Tenang.
133
00:13:28,642 --> 00:13:31,008
Pegang tanganku.
134
00:13:31,211 --> 00:13:34,237
Ayo, Deco,
keluarkan aku dari sini.
135
00:13:34,714 --> 00:13:37,512
aku tidak ingin mati di sini!
136
00:13:40,220 --> 00:13:45,351
Tenang, pegang saja tanganku.
137
00:13:46,359 --> 00:13:49,260
Jangan lepaskan tanganku.
138
00:13:49,462 --> 00:13:52,260
Bernapas saja.
139
00:14:12,752 --> 00:14:14,447
Marinalva!
140
00:14:15,121 --> 00:14:18,249
Marinalva!
141
00:14:18,458 --> 00:14:20,392
Tunggu sebentar!
142
00:14:22,762 --> 00:14:26,095
itu Naldinho, Marinalva,
dia kacau, buka!
143
00:14:26,466 --> 00:14:29,128
Jika dia kacau, kenapa tidak
kamu membawanya ke rumah sakit?
144
00:14:29,336 --> 00:14:33,602
Kami bertengkar di Cachoeira.
Aku membunuh... Buka pintunya!
145
00:14:34,307 --> 00:14:36,901
Aku tidak ingin terlibat.
146
00:14:38,078 --> 00:14:40,740
Marinalva!
147
00:14:41,881 --> 00:14:44,907
Demi Tuhan, bukalah!
148
00:14:56,463 --> 00:14:58,795
Pegang kakinya!
149
00:14:59,299 --> 00:15:01,290
Ayo.
150
00:15:18,051 --> 00:15:21,179
Awasi kepalanya.
151
00:15:21,388 --> 00:15:24,221
Kaki. Kaki!
152
00:15:32,432 --> 00:15:35,162
Jaga dia,
sementara aku memanggil dokter.
153
00:16:59,652 --> 00:17:01,449
Jadi...?
154
00:17:04,491 --> 00:17:06,823
Bicaralah, kawan!
155
00:17:07,494 --> 00:17:11,362
Satu inci ke samping,
dan dia pasti sudah mati.
156
00:17:22,909 --> 00:17:25,844
aku akan menyelesaikan sisanya denganmu
minggu depan...
157
00:17:26,045 --> 00:17:29,446
-Terima kasih.
-Kamu pikir aku Ibu Tereza?
158
00:20:25,658 --> 00:20:26,522
Dois Mundos!
159
00:20:26,726 --> 00:20:27,920
-Ada apa, jagoan?
-Aku baik-baik saja, saudara.
160
00:20:28,127 --> 00:20:30,061
-Kau memeriksa pasar?
-Kamu mengerti.
161
00:20:30,263 --> 00:20:33,721
Hei, temanku,
Anda tahu ada pekerjaan kargo?
162
00:20:33,933 --> 00:20:39,098
Bisnis sedang lambat.
aku baru saja memberitahunya.
163
00:20:39,305 --> 00:20:41,398
Tapi jika ada sesuatu yang muncul,
aku akan memberitahumu.
164
00:20:41,607 --> 00:20:47,375
Phat. Dois Mundos, aku butuh sedikit
di depan. Bisakah Anda membantu saya?
165
00:20:48,114 --> 00:20:53,916
Uang muka?
Dengan bisnis yang lambat seperti ini?
166
00:20:54,120 --> 00:21:00,787
Tapi aku punya sedikit pekerjaan
di samping, tahu maksudku?
167
00:21:03,463 --> 00:21:07,160
Barang baru,
belum pernah dipecat...
168
00:21:07,366 --> 00:21:11,097
tapi kamu hanya dibayar
setelah pekerjaan.
169
00:21:12,371 --> 00:21:16,603
Tidak, Dois Mundos, aku akan lulus.
aku bersih sekarang.
170
00:21:16,876 --> 00:21:19,106
Jadi sekarang kamu adalah Tuan Pussy?
171
00:21:19,612 --> 00:21:20,806
Inilah pengisapnya.
172
00:21:21,013 --> 00:21:25,416
Bodoh! Negro kecil
membuat seperti kelas berat.
173
00:21:31,691 --> 00:21:34,524
Dia berpisah sore ini.
174
00:21:35,027 --> 00:21:36,585
Hilang.
175
00:21:42,668 --> 00:21:45,899
Meninggalkan beberapa makanan untuk kita.
176
00:21:47,974 --> 00:21:54,641
Dia pasti tidak menikmati milikmu
menampar monyetnya tadi malam.
177
00:22:01,320 --> 00:22:03,788
Apa-apaan ini, saudara!
178
00:22:04,223 --> 00:22:07,124
Kau meniduri gadis itu, kawan.
179
00:22:12,965 --> 00:22:16,696
Kalian berdua bahkan tidak melakukannya
tunggu aku menjadi lebih baik!
180
00:22:21,507 --> 00:22:25,102
-Hei, kamu menemukan tindakan apa pun?
-Tidak, tidak ada, nol.
181
00:22:25,311 --> 00:22:29,407
Marinalva datang pagi ini
untuk uang sewa kamar.
182
00:22:29,615 --> 00:22:32,948
Katakan padanya untuk mencarinya
naik pantatnya yang gemuk.
183
00:22:41,060 --> 00:22:47,397
Kotoran!
Marinalva punya pantat besar!
184
00:22:49,435 --> 00:22:54,202
Maaf, pantat besar!
185
00:23:29,375 --> 00:23:32,970
-Hei, Franciel!
-Ada apa, Deco?
186
00:23:33,579 --> 00:23:35,274
Botak!
187
00:23:36,349 --> 00:23:39,682
-Dari mana saja kamu?
-Kau tahu, di sana-sini.
188
00:23:40,019 --> 00:23:42,351
Mencari pekerjaan,
kamu tahu sesuatu?
189
00:23:42,555 --> 00:23:45,649
Aku butuh seseorang untuk berdebat dengan Franciel.
Anda siap untuk itu?
190
00:23:45,858 --> 00:23:47,883
Mampirlah untuk membicarakannya.
191
00:23:48,094 --> 00:23:50,654
Benar! Perdamaian!
192
00:24:36,342 --> 00:24:38,242
Anda tidak akan minum.
193
00:24:38,444 --> 00:24:40,878
Apakah kamu gila?
Anda sedang mengonsumsi antibiotik.
194
00:24:41,080 --> 00:24:43,446
Ada apa, Deco?
195
00:24:47,853 --> 00:24:50,549
Kamu kesal karena dia?
196
00:24:50,823 --> 00:24:53,087
Kamu marah, Naldinho?
197
00:24:53,626 --> 00:24:57,790
Galilah, Rufino.
Deco jatuh cinta pada seorang pelacur.
198
00:24:57,997 --> 00:24:58,986
Sungguh menyentuh...
199
00:24:59,198 --> 00:25:01,098
Kesal, Rufino,
aku tidak meminta pendapatmu.
200
00:25:01,300 --> 00:25:05,794
Hei, Fua, dia kesal
karena ''ho'' terbelah pada dirinya.
201
00:25:06,005 --> 00:25:10,032
Dia beruntung. Aku mengalami hal yang lebih buruk dengan
Michele di Belem do Pará.
202
00:25:10,242 --> 00:25:12,267
Aku mulai mengendus
dan rasakan dia bangun...
203
00:25:12,478 --> 00:25:16,312
dan lihat ukurannya
ayam yang kutemukan!
204
00:26:39,732 --> 00:26:42,496
Kami dulu sering nongkrong di sini
ketika kita masih kecil.
205
00:26:43,202 --> 00:26:45,193
itu adalah phat.
206
00:26:45,738 --> 00:26:50,766
Deco biasa mengamati wanita-wanita itu,
mengajak anak nakal mereka berenang.
207
00:26:50,976 --> 00:26:54,104
Saat mereka tidak melihat,
Aku akan mengambil barang-barang mereka, kan, Deco?
208
00:26:54,313 --> 00:26:59,182
Kami akan berpisah
jalan di sana itu.
209
00:26:59,385 --> 00:27:00,875
Sial, hanya kita saja
tertangkap sekali, kan?
210
00:27:01,087 --> 00:27:03,385
Karena kamu sedang tidur
di kakimu.
211
00:27:03,589 --> 00:27:04,317
Tidur sambil berdiri?
212
00:27:04,523 --> 00:27:06,457
Gali gan, pokoknya
berdiri di sana seperti orang bodoh.
213
00:27:06,659 --> 00:27:09,219
Anda selalu pamer.
214
00:27:09,428 --> 00:27:10,895
aku tidak sedang tidur
di kakiku.
215
00:27:11,097 --> 00:27:14,794
Hanya berdiri di sana
seperti mumi, kawan.
216
00:27:16,635 --> 00:27:18,933
Hai? Tahan ini.
217
00:27:23,642 --> 00:27:26,668
Begitu banyak pelacur pothead
sialan gratis, orang asing...
218
00:27:26,879 --> 00:27:29,780
jangan datang lagi.
Kita harus pergi ''dari pintu ke pintu''.
219
00:27:30,116 --> 00:27:33,847
-Dari mana kamu mengenal mereka?
-Dia akan menjadi sepupuku.
220
00:27:34,053 --> 00:27:35,918
Dan dia?
221
00:27:36,222 --> 00:27:40,625
Dia... anak dari
wanita pembersih bibiku.
222
00:27:42,528 --> 00:27:46,760
Anda membawa gadis-gadis itu bolak-balik
dari kapal, dan mendapat 5 persen.
223
00:27:46,966 --> 00:27:48,433
5 persen?
224
00:27:48,634 --> 00:27:50,101
Sepuluh... lima untuk masing-masing.
225
00:27:50,302 --> 00:27:53,100
Dan Anda bisa mengambilnya
beberapa tindakan di samping.
226
00:27:53,305 --> 00:27:55,000
Dan Anda mengganti bensin, bukan?
227
00:27:55,207 --> 00:27:57,971
Benar, dia menutup gasnya.
228
00:28:29,175 --> 00:28:32,474
Selamat malam.
229
00:28:35,147 --> 00:28:36,136
Jadi? Berapa harganya?
230
00:28:36,348 --> 00:28:38,179
-4O dolar.
-4O dolar.
231
00:28:38,384 --> 00:28:40,750
4O dolar terlalu banyak,
terlalu banyak!
232
00:28:40,953 --> 00:28:42,682
Tidak, tidak, tidak, harga bagus,
4O dolar.
233
00:28:42,888 --> 00:28:45,083
Terlalu banyak uang, '' banyak chas '',
2O dolar.
234
00:28:45,291 --> 00:28:51,457
Lihat, ''muchacho''.
2O dolar, hanya pekerjaan pukulan.
235
00:28:51,664 --> 00:28:54,155
3O, semua termasuk.
236
00:28:56,135 --> 00:29:00,504
Oke, ''muchacho''.
Kesepakatan, 3O dolar.
237
00:29:00,706 --> 00:29:02,833
Kemarilah.
238
00:29:13,052 --> 00:29:16,852
Pergi kesana.
Bisakah kamu melihat dari sana?
239
00:30:05,204 --> 00:30:06,535
Membantu!
240
00:30:06,739 --> 00:30:09,401
Sialan! Lihat, kawan!
241
00:30:09,608 --> 00:30:13,066
Sialan! Apa ini, kawan?
Apa-apaan ini?
242
00:30:13,279 --> 00:30:15,338
Karina!
243
00:30:16,849 --> 00:30:19,044
Apa yang terjadi?
244
00:30:20,085 --> 00:30:22,918
Hei kawan, kita butuh dokter.
245
00:30:23,122 --> 00:30:24,521
Seorang dokter, mengerti...?
246
00:30:24,723 --> 00:30:26,850
Nyalakan radio, kawan.
Pergi panggil dokter sialan!
247
00:30:27,059 --> 00:30:31,155
Tenang saja!
Tidak ada polisi di kapal, kau dengar?
248
00:30:31,497 --> 00:30:34,091
Sial, kawan, wanita itu sekarat!
Cari dokter sialan, kawan!
249
00:30:34,300 --> 00:30:36,495
Wanita itu sekarat,
dan kamu kencing!
250
00:30:36,702 --> 00:30:38,226
Ini, bawa dia ke rumah sakit!
251
00:30:38,437 --> 00:30:40,803
Apa-apaan ini?
Apakah aku meminta uang padamu?
252
00:30:41,006 --> 00:30:42,997
Apakah aku meminta uang padamu?
Panggil saja dokter sialan!
253
00:30:43,208 --> 00:30:44,197
Jangan ambil omong kosong ini!
254
00:30:44,443 --> 00:30:47,310
Membantu! Membantu!
255
00:30:47,513 --> 00:30:50,448
Anda akan membiarkan gadis itu mati di sini,
apakah itu saja?
256
00:30:50,683 --> 00:30:52,241
Membantu!
257
00:30:52,451 --> 00:30:53,850
aku akan mengalahkannya
orang asing itu.
258
00:30:54,053 --> 00:30:57,545
Mudah! Ambillah!
Hanya itu yang aku punya!
259
00:30:57,756 --> 00:31:00,350
Hubungi seseorang di sana, Jamily.
Karina!
260
00:31:01,894 --> 00:31:04,124
Minumannya ada pada saya.
261
00:31:04,330 --> 00:31:05,354
Dia membelikannya untukku.
262
00:31:05,564 --> 00:31:07,054
Hei, pria itu sedang membeli,
dia punya uang!
263
00:31:07,266 --> 00:31:09,666
15O dolar!
264
00:31:09,868 --> 00:31:12,234
Dasar bodoh!
265
00:31:15,607 --> 00:31:19,543
Untuk sesaat aku berpikir
kamu benar-benar mendapat serangan.
266
00:31:20,612 --> 00:31:24,878
Aku hanya merasa kasihan pada si putih kecil itu,
gemetar seperti daun.
267
00:31:25,084 --> 00:31:28,053
Kapten yang malang itu
lebih buruk...
268
00:31:28,253 --> 00:31:32,519
Sial! Yang bisa dia katakan hanyalah
''Mira, banyakcho''!
269
00:31:32,725 --> 00:31:35,660
''Mira, banyakcho''
pasti ibu si bodoh itu.
270
00:31:35,861 --> 00:31:38,557
''Mira, banyakcho''!
271
00:33:28,040 --> 00:33:30,474
Tunggu!
272
00:36:31,323 --> 00:36:33,518
Ayo! Ayo!
273
00:36:45,437 --> 00:36:47,598
Hentikan! Hancurkan!
274
00:36:49,574 --> 00:36:50,598
Hentikan!
275
00:36:51,243 --> 00:36:53,734
Pergilah istirahat.
276
00:36:54,613 --> 00:36:56,843
Ada apa denganmu, Deco?
277
00:36:57,049 --> 00:37:01,816
Minggu depan ada
sebuah turnamen di Muritiba.
278
00:37:02,020 --> 00:37:05,421
Jika kamu mau,
Aku bisa mengatur pertarungan untukmu.
279
00:37:05,624 --> 00:37:08,787
5O-5O.
280
00:37:08,994 --> 00:37:11,394
Terima kasih.
281
00:37:58,844 --> 00:38:00,744
Hei, kamu berangkat?
282
00:38:00,946 --> 00:38:03,312
-Benar.
-Sangat pagi?
283
00:38:14,459 --> 00:38:16,950
hanya lima menit...
284
00:38:17,162 --> 00:38:22,122
nomor super seksi dari Brenda,
putri Xanadoo.
285
00:38:24,503 --> 00:38:26,528
Ada rokok?
286
00:38:29,207 --> 00:38:31,437
Terima kasih.
287
00:38:37,315 --> 00:38:39,180
Ada apa, sayang?
288
00:38:39,384 --> 00:38:40,817
Ada apa?
289
00:38:41,019 --> 00:38:44,113
aku mau pesan Cuba Libre.
290
00:38:44,523 --> 00:38:47,981
Kapan kamu akan membuangnya
pengisap itu?
291
00:38:48,193 --> 00:38:51,321
Apa urusannya denganmu?
292
00:38:51,530 --> 00:38:55,432
Jadi kita bercinta sedikit,
bagus dan basah.
293
00:38:55,634 --> 00:39:01,300
Berkumpul bersama kalian berdua hanya untuk bersenang-senang,
tapi aku punya tagihan yang harus dibayar.
294
00:39:23,895 --> 00:39:28,161
Trik yang biasa adalah $37.
295
00:39:28,900 --> 00:39:32,563
Jika Anda menginginkan sesuatu yang lebih seksi...
296
00:39:33,038 --> 00:39:35,165
-Lebih seksi...?
-Ya.
297
00:39:35,373 --> 00:39:38,536
-Berapa yang lebih seksi?
-$6O.
298
00:39:38,910 --> 00:39:41,845
$6O. Ayo kita lakukan.
299
00:39:42,113 --> 00:39:43,774
Ingin mematikan lampu?
300
00:39:52,657 --> 00:39:54,625
Hei, saudara.
301
00:39:55,827 --> 00:39:59,285
aku tadinya akan meneleponmu,
tapi kamu kedinginan.
302
00:39:59,564 --> 00:40:02,226
Jadi aku membiarkanmu tidur.
303
00:40:16,448 --> 00:40:18,882
Dois Mundos
datang lebih awal.
304
00:40:19,084 --> 00:40:21,075
Katanya dia punya muatan
untuk kita bawa ke Cachoeira.
305
00:40:21,286 --> 00:40:23,550
Cachoeira?
306
00:40:27,592 --> 00:40:30,288
Jika kamu menunggu Karina,
dia akan lama.
307
00:40:30,495 --> 00:40:31,860
John yang gendut adalah seorang VlP.
308
00:40:32,063 --> 00:40:36,124
Bayarannya bagus, tapi itu membutuhkan dia
satu jam hanya untuk membangunkannya.
309
00:41:00,592 --> 00:41:03,652
Dois Mundos bilang ada seseorang
membuat penawaran di atas kapal.
310
00:41:03,862 --> 00:41:06,695
Kami menjual perahu itu dengan harga murah,
lalu apa?
311
00:41:06,898 --> 00:41:09,867
Mereka mempekerjakan kembali para pelaut
untuk bekerja untuk mereka.
312
00:41:10,068 --> 00:41:13,094
Kami melakukan semua kerja keras, dan mereka duduk
kembali ke pantat mereka sambil menyesap scotch.
313
00:41:13,305 --> 00:41:15,205
Oke, saudara.
314
00:41:16,541 --> 00:41:19,704
aku mendengar apa yang kamu katakan.
315
00:41:38,697 --> 00:41:40,756
Serius Dek...
316
00:41:41,066 --> 00:41:43,796
kamu adalah pria utamaku.
317
00:41:48,540 --> 00:41:53,000
Rasa hormatku padamu lebih berharga
daripada sepotong vagina.
318
00:41:53,211 --> 00:41:54,678
Sial, saudara...
319
00:41:54,879 --> 00:41:58,144
dan rasa hormatku padamu lebih berharga
dari semua vagina di dunia.
320
00:41:58,350 --> 00:41:59,112
Kamu tahu?
321
00:41:59,317 --> 00:42:03,310
Tunjukkan padaku sepotong besar vagina...
322
00:42:03,521 --> 00:42:05,284
dan aku akan mengambil persahabatanmu
kapan saja.
323
00:42:05,490 --> 00:42:06,218
Kemarilah.
Biarkan aku memberimu ciuman.
324
00:42:06,424 --> 00:42:07,914
-Tunggu.
-Kemarilah.
325
00:42:08,126 --> 00:42:09,457
-Tidak mungkin, apa-apaan...!
-Ayolah, kawan.
326
00:42:09,661 --> 00:42:12,494
-Brengsek, kawan!
-Kemarilah!
327
00:42:12,697 --> 00:42:14,597
Apa-apaan ini?!
328
00:42:14,799 --> 00:42:17,632
Kau pria utamaku, kawan.
329
00:42:18,570 --> 00:42:19,935
Anda tahu itu.
330
00:43:06,351 --> 00:43:08,046
Hai.
331
00:43:12,524 --> 00:43:15,322
Apakah kamu tidak akan menawariku minuman?
332
00:43:15,593 --> 00:43:18,323
Sajikan satu, Fua.
333
00:43:25,003 --> 00:43:26,937
Terima kasih.
334
00:43:29,274 --> 00:43:31,970
Kamu marah padaku?
335
00:43:33,144 --> 00:43:35,874
Kesal tentang apa?
336
00:43:36,548 --> 00:43:38,641
Kalahkan aku.
337
00:43:38,850 --> 00:43:42,308
Anda tidak pernah kembali
untuk menemuiku di klub.
338
00:43:43,221 --> 00:43:46,213
Aku tidak punya urusan di sana.
339
00:46:51,676 --> 00:46:54,270
Kemana saja kamu, kawan?
340
00:46:58,583 --> 00:47:00,744
Sekitar.
341
00:47:37,188 --> 00:47:40,783
-Hei, Naldinho.
-Hanya merapikannya.
342
00:47:41,159 --> 00:47:45,152
Hai Dois Mundos, ayo kita jaga
ada urusan, saudara.
343
00:47:51,536 --> 00:47:53,401
Duduk.
344
00:48:03,915 --> 00:48:06,941
-Berapa usiamu?
-Dua puluh.
345
00:48:08,019 --> 00:48:11,511
-Pekerjaan?
-Penari.
346
00:48:12,156 --> 00:48:14,249
Alamat?
347
00:48:14,459 --> 00:48:17,860
aku pindah,
tidak ada alamat sekarang.
348
00:48:18,463 --> 00:48:21,921
Kapan terakhir kali Anda menstruasi?
349
00:48:22,900 --> 00:48:26,165
Anda tahu Anda sedang hamil,
bukan?
350
00:48:29,006 --> 00:48:31,372
Kamu bisa berpakaian sekarang.
351
00:48:31,909 --> 00:48:33,900
aku ingin kembali ke sini
dan temukan mesin menyala.
352
00:48:34,112 --> 00:48:37,878
Jika kamu tidak di sini menungguku,
aku akan mengejarmu, dengar?
353
00:48:38,082 --> 00:48:41,176
Kamu pikir aku akan lari, saudara?
Pergilah bersama Tuhan, kawan.
354
00:48:41,386 --> 00:48:43,877
Mobil akan berjalan
ketika kamu sampai di sini!
355
00:48:48,259 --> 00:48:54,926
Hei kawan, beri aku sedikit
obat sakit kepala itu.
356
00:48:55,833 --> 00:48:57,357
$3,5O.
357
00:48:57,568 --> 00:49:01,402
-Apa, kawan?
-Obatnya, harganya $3,5O.
358
00:49:15,686 --> 00:49:17,483
Kamu pendek.
359
00:49:17,688 --> 00:49:20,987
-Pendek apa, kawan?
-Anda memberi saya $2,3O.
360
00:49:28,800 --> 00:49:31,564
Ayo, aneh, buka pintunya,
jangan lihat aku.
361
00:49:31,769 --> 00:49:33,532
-Buka pintunya.
-Tunggu!
362
00:49:33,738 --> 00:49:35,228
-Buka pintunya!
-Apakah kamu gila?
363
00:49:35,440 --> 00:49:36,600
Jangan lihat wajahku!
364
00:49:36,808 --> 00:49:39,106
-Aku butuh kuncinya.
-Kunci apa, Nak? Buka pintunya...
365
00:49:39,310 --> 00:49:40,937
Kunci untuk membuka pintu!
366
00:49:41,145 --> 00:49:46,105
Buka benda sialan itu,
bagus dan lambat...
367
00:49:46,317 --> 00:49:50,048
Ayolah. Ayo.
Jangan lihat aku.
368
00:49:51,055 --> 00:49:52,317
Tenang saja!
369
00:49:52,523 --> 00:49:55,151
Ambil uangnya. Jangan lihat aku
di wajah. Apa ini?
370
00:49:55,359 --> 00:49:56,189
Bisnis berjalan lambat.
371
00:49:56,394 --> 00:49:58,453
Bisnis memperlambatku! aku melihat seorang wanita
berangkat dari sini penuh obat.
372
00:49:58,663 --> 00:50:00,290
-Beri aku uangnya!
-Dia membayar dengan kartu kredit, kawan.
373
00:50:00,498 --> 00:50:01,829
Wah, aku akan meledak
wajah ibumu yang sialan itu!
374
00:50:02,033 --> 00:50:03,432
Aku bersumpah demi Tuhan,
dia membayar secara kredit.
375
00:50:03,634 --> 00:50:08,298
Jangan omong kosong, aku datang ke sini untuk itu
uang sialan itu, dan aku menginginkannya sekarang!
376
00:50:16,881 --> 00:50:17,870
Sial, saudara.
377
00:50:18,082 --> 00:50:20,277
Tenang saja abang, kamu tertabrak?
378
00:50:20,485 --> 00:50:22,851
Biarkan aku pergi.
379
00:50:23,054 --> 00:50:25,648
Apa-apaan ini, bodoh,
bersihkan dirimu.
380
00:50:25,857 --> 00:50:27,119
Biarkan aku pergi.
381
00:50:27,325 --> 00:50:29,691
Tenang, saudara.
Lihat aku, santai!
382
00:50:29,894 --> 00:50:33,853
Lihat aku.
Kamu sendirian di sini?
383
00:50:34,065 --> 00:50:35,089
aku sendirian, kawan.
384
00:50:35,299 --> 00:50:37,460
Edvan, santai saja saudaraku,
aku tidak akan menyakitimu, oke?
385
00:50:37,668 --> 00:50:41,434
-Itu kecelakaan. Tenang.
-Apa yang kamu inginkan?
386
00:50:41,639 --> 00:50:44,904
Kamu paham betul hal itu
kakek telah meminumnya?
387
00:50:45,109 --> 00:50:46,371
Apa?
388
00:50:46,577 --> 00:50:49,307
Pil yang mereka minum
untuk membangunkannya.
389
00:50:49,514 --> 00:50:52,312
Jangan lihat aku.
Dapatkan pilnya!
390
00:50:52,517 --> 00:50:53,779
Mudah! Yang mana yang kamu inginkan?
Tenang saja, kawan.
391
00:50:53,985 --> 00:50:56,681
Beri aku barang termahal yang kamu punya,
isi ranselku!
392
00:50:56,888 --> 00:50:58,549
aku membantumu!
Tenang saja! Mudah!
393
00:50:58,756 --> 00:51:00,849
Berengsek! Hal sialan itu
di ranselku.
394
00:51:01,058 --> 00:51:03,959
Punya dua produk hebat, satu untuk
kebotakan, dan satu lagi untuk menurunkan berat badan.
395
00:51:04,161 --> 00:51:06,959
aku tidak menanyakan apa pun padamu,
masukkan saja apa yang kubilang padamu di dalam tas!
396
00:51:07,164 --> 00:51:09,598
harganya $1OO sekotak, kawan!
397
00:51:09,934 --> 00:51:11,595
-Satu kotak?
-Tentu saja.
398
00:51:11,802 --> 00:51:14,066
Jadi isi tasnya, pindahkan!
Masukkan semuanya ke sana!
399
00:51:14,272 --> 00:51:16,069
Duduk! Duduk!
400
00:51:16,274 --> 00:51:19,710
Duduklah!
401
00:51:21,846 --> 00:51:24,178
Kencing-celana!
402
00:51:51,275 --> 00:51:52,139
Apa ini?
403
00:51:52,343 --> 00:51:54,334
Itu yang aku tanyakan padamu,
apa-apaan ini?
404
00:51:54,812 --> 00:51:56,279
Milik Dois Mundos.
405
00:51:56,480 --> 00:51:59,108
Apa yang kamu inginkan
bagian ini untuk, Naldinho?
406
00:51:59,884 --> 00:52:01,181
Saudaraku,
omong kosong ini kacau!
407
00:52:01,385 --> 00:52:03,876
aku akan mengerjakan nomornya
di toko obat.
408
00:52:04,088 --> 00:52:06,921
Dois Mundos telah mengintai tempatnya.
Tidak ada polisi, tidak ada apa-apa. Berikan padaku!
409
00:52:07,124 --> 00:52:08,318
-Aku akan mengembalikan ini.
-Tidak mungkin, saudara.
410
00:52:08,526 --> 00:52:10,994
-Tidak sampai aku pergi ke toko obat berikutnya.
-Aku yakin.
411
00:52:11,195 --> 00:52:14,392
Berikan padaku potongannya, saudara.
Beri aku bagian sialan itu!
412
00:52:14,599 --> 00:52:17,591
-Kamu bukan ayahku. Berikan padaku!
-TIDAK!
413
00:52:17,802 --> 00:52:22,262
Beri aku potongannya!
Lepaskan, saudara!
414
00:52:22,473 --> 00:52:24,566
Sialan!
415
00:52:45,563 --> 00:52:47,827
-Maaf, kawan.
-Maaf untuk apa, kawan?
416
00:52:50,668 --> 00:52:52,863
Anda ingin menjadi kacau,
silakan saja, bodoh.
417
00:52:53,070 --> 00:52:55,698
Tapi kamu melakukannya sendiri!
418
00:52:55,973 --> 00:52:59,033
ini sudah berakhir bagiku, kawan! Sejarah!
419
00:55:32,963 --> 00:55:38,401
Mari kita bertepuk tangan
untuk Karina, gunung berapi pirang kami!
420
00:55:43,107 --> 00:55:44,369
Ini dia.
421
00:55:44,575 --> 00:55:48,011
Dalam beberapa menit,
nomor lain dari Sirlene...
422
00:55:48,212 --> 00:55:51,045
macan kumbang hitam kami yang lezat.
423
00:56:00,357 --> 00:56:02,689
Mau naik ke atas?
424
00:56:02,893 --> 00:56:04,258
Jangan sekarang, sayang.
425
00:56:04,461 --> 00:56:06,952
aku membayarnya malam ini.
426
00:56:09,333 --> 00:56:11,233
Ayo.
427
00:56:49,139 --> 00:56:51,539
Tidak, jangan lepas.
428
00:56:51,942 --> 00:56:53,933
Jangan lakukan itu.
429
00:57:10,694 --> 00:57:13,128
aku sudah berpikir...
430
00:57:17,067 --> 00:57:19,797
Saya mendapat tindakan baru..
431
00:57:25,809 --> 00:57:28,903
aku ingin membawamu keluar dari sini.
432
00:57:29,213 --> 00:57:31,272
Tindakan?
433
00:57:33,317 --> 00:57:36,013
aku menyelesaikan pekerjaan...
434
00:57:36,253 --> 00:57:42,590
kita bisa menjual barangnya
dan dinginkan sebentar.
435
00:57:43,360 --> 00:57:45,487
Pekerjaan apa?
436
00:57:47,464 --> 00:57:51,798
Beberapa obat sialan. Kamu tahu?
437
00:57:53,470 --> 00:57:57,099
aku seperti Sinterklas
untuk semua penis yang lemas.
438
00:58:01,445 --> 00:58:03,811
Beri aku itu.
439
00:58:05,282 --> 00:58:07,079
Pirang.
440
00:58:08,285 --> 00:58:11,254
Panas.
441
00:58:32,276 --> 00:58:34,608
Bagaimana dengan perahunya?
442
00:58:38,482 --> 00:58:40,916
Kami akan menjualnya.
443
00:58:48,492 --> 00:58:50,426
aku lebih baik pergi
semuanya apa adanya.
444
00:58:50,627 --> 00:58:52,652
Mengapa?
445
00:58:54,498 --> 00:58:56,762
Karena segalanya.
446
00:59:06,543 --> 00:59:09,205
Karena dia?
447
00:59:14,084 --> 00:59:16,348
Apa yang kamu inginkan?
448
00:59:20,124 --> 00:59:22,422
-Aku tidak tahu.
-Anda harus memutuskan.
449
00:59:23,293 --> 00:59:25,523
aku tidak tahu. aku tidak bisa menjauh
dari kalian berdua.
450
00:59:25,729 --> 00:59:27,993
Anda harus tahu!
451
00:59:28,532 --> 00:59:32,434
Keluar!
Keluar dari sini!
452
01:01:14,905 --> 01:01:17,271
Aku datang ke sini untuk berbicara.
453
01:01:20,677 --> 01:01:22,702
Kita bisa jalan-jalan.
454
01:01:22,913 --> 01:01:25,108
aku sedang berolahraga.
455
01:01:25,315 --> 01:01:28,842
Jadi mampirlah ke klub untuk minum bir.
456
01:01:33,857 --> 01:01:35,825
aku akan berpisah besok.
457
01:01:36,026 --> 01:01:40,429
Jadi aku akan menunggumu di sana
dan kita akan bicara setelah kamu berolahraga.
458
01:02:03,120 --> 01:02:04,610
Jangan marah.
459
01:02:05,389 --> 01:02:08,654
Aku benci melihatmu
dan Naldinho berkelahi.
460
01:02:09,693 --> 01:02:13,026
Saya dan Naldinho sudah tahu
satu sama lain sejak kita masih kecil.
461
01:02:13,230 --> 01:02:17,291
Kami tidak gila
untuk berebut wanita jalang.
462
01:02:17,534 --> 01:02:20,435
Bagiku, kamu sudah lewat.
463
01:02:21,004 --> 01:02:24,906
aku tidak ingin milik siapa pun
sisa makanan yang sudah dihangatkan.
464
01:02:27,177 --> 01:02:29,702
Tenang, kamu dan
pacar kecilmu.
465
01:02:29,913 --> 01:02:33,974
Aku bosan dengan orang-orang bodoh yang tidak melakukan hal itu
beri aku sesuatu, dan anggap mereka berkuasa.
466
01:02:34,184 --> 01:02:36,414
Keluar dari sini.
467
01:02:36,620 --> 01:02:39,555
Sebelum aku menghantam wajahmu.
468
01:02:39,756 --> 01:02:42,247
Keluar!
469
01:02:54,471 --> 01:03:00,341
Dalam beberapa menit,
Jamily, si pendek seksi.
470
01:03:41,118 --> 01:03:43,245
Hei, Chubby, siapa namamu?
471
01:03:43,453 --> 01:03:44,442
Marcelo.
472
01:03:44,655 --> 01:03:48,523
Marcelinho.
Kemarilah, belikan aku minuman.
473
01:03:48,725 --> 01:03:50,283
Hari ini adalah hari ulang tahunku.
474
01:03:50,494 --> 01:03:51,483
Bantu dirimu sendiri.
475
01:03:51,695 --> 01:03:56,257
Tersesat, gadis,
pergilah berdansa di wilayahmu sendiri.
476
01:04:15,385 --> 01:04:17,910
Hei, Karina, kamu baik-baik saja?
477
01:04:19,423 --> 01:04:21,118
Bagus.
478
01:05:27,403 --> 01:05:29,268
Cantik.
479
01:05:40,950 --> 01:05:44,784
Tolong, pukul aku.
480
01:05:49,125 --> 01:05:51,525
Tolong...
481
01:05:53,029 --> 01:05:55,088
tolong...
482
01:05:55,898 --> 01:05:58,196
tolong...
483
01:08:22,378 --> 01:08:28,010
Mereka tidak menemukan bubuk mesiu
di tanganmu, hanya di tangan orang asing.
484
01:08:28,217 --> 01:08:33,280
Tapi kamu berada dalam masalah besar.
Ada minuman bersoda di kabin.
485
01:08:33,589 --> 01:08:37,389
Jadi kami akan menelepon
Anda kembali untuk pertanyaan lebih lanjut.
486
01:08:37,593 --> 01:08:41,495
Dia sedang dalam masalah besar.
487
01:08:47,970 --> 01:08:49,597
Apakah aku bebas untuk pergi sekarang?
488
01:08:49,805 --> 01:08:55,072
Tentu, kamu bisa pergi.
Jaminan Anda telah dibayar.
489
01:08:55,811 --> 01:08:58,575
-Siapa?
-Apa maksudmu siapa?
490
01:08:58,781 --> 01:09:01,477
Siapa yang membayar jaminan saya?
491
01:09:01,684 --> 01:09:05,677
Valmir Gonçalves dos Santos.
492
01:09:07,156 --> 01:09:08,145
Valmir?
493
01:09:55,671 --> 01:09:59,368
aku mendengar apa yang terjadi padamu.
494
01:09:59,675 --> 01:10:02,701
Itu hal yang sulit.
495
01:10:03,345 --> 01:10:06,212
Polisi sedang kacau.
496
01:10:18,394 --> 01:10:20,885
Kamu baik-baik saja?
497
01:10:22,731 --> 01:10:25,859
aku hanya ingin berpisah di sini.
498
01:10:29,805 --> 01:10:32,137
Kemana?
499
01:10:34,109 --> 01:10:36,304
Dimanapun.
500
01:10:38,247 --> 01:10:41,307
Kapten polisi
membuatku panas di sini.
501
01:10:44,153 --> 01:10:47,316
Aku tinggal di sebuah flat kecil
Dois Mundos meminjamiku.
502
01:10:47,523 --> 01:10:49,548
-Phat.
-Phat.
503
01:10:49,758 --> 01:10:51,919
Sebuah suite.
504
01:10:54,029 --> 01:10:56,793
Anda bisa tinggal bersama saya.
505
01:11:07,409 --> 01:11:08,808
Lebih baik tidak.
506
01:11:12,681 --> 01:11:15,479
Ayo tinggal bersamaku!
507
01:11:17,753 --> 01:11:21,052
Lihatlah pria yang bertanya padamu
untuk tinggal bersamanya.
508
01:11:29,098 --> 01:11:31,157
Ayo.
509
01:11:45,381 --> 01:11:47,110
aku hamil.
510
01:11:57,259 --> 01:11:59,124
Hamil?
511
01:12:04,700 --> 01:12:07,100
Hamil?
512
01:12:09,405 --> 01:12:11,305
Phat.
513
01:12:13,676 --> 01:12:15,667
Phat.
514
01:12:28,190 --> 01:12:30,920
Tinggallah bersamaku.
515
01:12:31,760 --> 01:12:34,695
aku akan menjagamu.
516
01:12:38,033 --> 01:12:40,263
Karina.
517
01:12:48,677 --> 01:12:51,874
Ada pertarungan lain untukmu,
lusa.
518
01:12:53,415 --> 01:12:58,216
Ini anak kecil, anak pemilik toko perkakas
pemilik dari sekitar sini. penting.
519
01:12:58,420 --> 01:13:00,615
-Apa potonganku?
-$4OO.
520
01:13:00,823 --> 01:13:06,022
Anda bisa memukulnya semau Anda
sampai putaran ketiga, tapi kemudian...
521
01:13:06,228 --> 01:13:08,856
kamu harus menyelam.
522
01:13:09,064 --> 01:13:12,192
Jangan salah paham,
tapi menurutku aku akan lulus.
523
01:13:13,102 --> 01:13:15,366
Anda menyimpan 5OO,
dan aku akan mengambil sisanya.
524
01:13:15,571 --> 01:13:19,132
Lalu kita akan bertengkar lagi di sini.
525
01:13:20,309 --> 01:13:24,871
Jangan jadi bajingan, Deco!
Kamu bukan anak kecil lagi.
526
01:13:25,080 --> 01:13:27,776
aku akan memperbaiki pertarungannya.
527
01:13:58,947 --> 01:14:02,383
Dois Mundos meminjamiku semua ini.
528
01:14:02,618 --> 01:14:04,916
aku akan membayarnya kembali.
529
01:14:16,732 --> 01:14:19,860
Buat sendiri di rumah, gratis.
530
01:14:21,837 --> 01:14:26,274
Tempat tidurnya indah.
Semuanya putih.
531
01:14:36,518 --> 01:14:38,418
Apakah masih sakit?
532
01:14:38,620 --> 01:14:40,588
Tidak.
533
01:14:40,789 --> 01:14:43,053
Bagaimana dengan di sini?
534
01:14:43,258 --> 01:14:47,456
itu tidak sakit lagi,
semuanya lebih baik.
535
01:14:49,865 --> 01:14:51,992
Bagaimana dengan di sini?
536
01:14:52,201 --> 01:14:57,833
-Ya, itu menyakitkan.
-Benar-benar? itu sakit?
537
01:14:58,040 --> 01:15:00,770
Sakit sekali.
538
01:15:13,789 --> 01:15:17,088
Bangun! Bangun!
539
01:15:17,292 --> 01:15:20,227
Ayolah!
540
01:15:56,298 --> 01:15:58,493
Lakukanlah!
541
01:16:25,060 --> 01:16:27,358
aku mengangkatnya
dua pertarungan lagi untukmu.
542
01:16:27,563 --> 01:16:32,830
Sabtu di Arapiraca,
dan Minggu di Maceió.
543
01:17:04,867 --> 01:17:09,770
Fua, jika kamu pergi ke sekolah,
kamu tidak akan memasak seperti ini.
544
01:17:09,972 --> 01:17:14,170
Hanya itu yang ada,
slop-of-the-day, yang spesial.
545
01:17:16,144 --> 01:17:17,839
-Ingin lagi?
-Ada apa?
546
01:17:18,046 --> 01:17:20,844
-Hai. Tuangkan.
-Lagi?
547
01:17:21,049 --> 01:17:22,949
Kamu menghilang?
548
01:17:23,151 --> 01:17:26,052
Ini aku, kawan, ada apa?
549
01:17:28,423 --> 01:17:33,156
Aku perlu bicara denganmu.
550
01:17:35,530 --> 01:17:37,794
Nanti, saudara.
551
01:17:46,341 --> 01:17:49,640
-Kau tahu siapa yang ada di sana?
-TIDAK.
552
01:17:49,845 --> 01:17:53,440
Pria utama Anda, petinju.
553
01:17:53,649 --> 01:17:59,144
Dia datang kepada saya ingin menjual
perahu, berbisnis.
554
01:17:59,354 --> 01:18:04,223
Hanya memberitahumu karena kamu keren.
Jika aku jadi kamu, aku akan pergi ke sana.
555
01:18:04,426 --> 01:18:07,691
Benar, kawan? Hei, Fua!
556
01:18:08,664 --> 01:18:11,895
-Beri aku bir.
-Dan segelas.
557
01:19:09,591 --> 01:19:13,391
Aku mampir ke klub untuk menemuimu,
dan mereka bilang kamu ada di sini.
558
01:19:17,866 --> 01:19:20,391
Apakah kamu baik-baik saja?
559
01:19:26,541 --> 01:19:27,303
Ya.
560
01:19:27,542 --> 01:19:31,774
Aku sedang berpikir untuk menjual perahunya,
dan kupikir kita bisa...
561
01:19:31,980 --> 01:19:34,312
Lebih baik tidak.
562
01:19:36,218 --> 01:19:38,413
Mengapa?
563
01:19:40,989 --> 01:19:44,425
Anda akhirnya akan membunuh
satu sama lain.
564
01:20:42,884 --> 01:20:45,444
aku hamil.
565
01:20:50,859 --> 01:20:53,589
-Aku bisa...
-Aku berpisah.
566
01:20:57,466 --> 01:21:00,594
Itukah yang kamu inginkan?
567
01:21:16,351 --> 01:21:21,550
Hanya dalam beberapa menit,
si pendek panas.
568
01:21:27,496 --> 01:21:30,795
-Sirlena?
-Apa?
569
01:21:31,766 --> 01:21:35,566
Gadis-gadis itu berkata
kamu menuju ke Utara, kan?
570
01:21:35,770 --> 01:21:38,466
Lusa aku akan menangkapnya
naik truk ke Maranhão.
571
01:21:39,207 --> 01:21:41,641
Mereka bilang pekerjaan berat itu bermanfaat
bongkahan emas di atas sana.
572
01:21:41,843 --> 01:21:44,437
-A apa?
-Sebuah kerikil emas kecil.
573
01:21:44,646 --> 01:21:47,979
aku sedang berpikir
untuk menuju Utara sendiri.
574
01:21:48,383 --> 01:21:51,477
Mungkin aku bisa pergi bersamamu.
575
01:21:52,721 --> 01:21:57,886
aku sudah muak dengan mereka berdua.
Mereka akan berakhir dalam kekacauan.
576
01:22:01,229 --> 01:22:03,322
Karina?
577
01:22:04,766 --> 01:22:06,893
Zilu memberitahuku.
578
01:22:07,102 --> 01:22:09,764
-Tentang apa?
-Bayinya.
579
01:22:10,505 --> 01:22:12,063
Berapa lama?
580
01:22:12,274 --> 01:22:14,071
Sebulan, puncak.
581
01:22:14,276 --> 01:22:19,771
Berhenti besok
dan aku akan membelikanmu pil, oke?
582
01:22:19,981 --> 01:22:22,176
Phat.
583
01:22:40,635 --> 01:22:44,230
Dois Mundos, ada apa?
Aku datang untuk bicara denganmu.
584
01:22:44,439 --> 01:22:46,634
Tunggu sebentar, saudaraku,
tidak bisakah kamu melihat aku sedang makan?
585
01:22:46,841 --> 01:22:50,436
Sobat, aku berpisah minggu ini...
586
01:22:50,645 --> 01:22:52,078
dan aku hanya mampir untuk menjemput
uangku itu.
587
01:22:52,280 --> 01:22:54,441
Uang apa?
588
01:22:54,816 --> 01:22:57,683
-Dari obatnya, Dois Mundos.
-Itulah harga sewa apartemennya.
589
01:22:57,886 --> 01:23:00,446
Saudaraku, jika kamu membayarku
apa hutangmu padaku...
590
01:23:00,655 --> 01:23:04,182
Aku akan membayarmu uang sewanya, Dois Mundos.
Anda mencoba menipu saya, saudara?
591
01:23:04,392 --> 01:23:05,859
-Itu dia.
-Dia apa, kawan?
592
01:23:06,061 --> 01:23:07,494
itu dia.
593
01:23:07,696 --> 01:23:08,993
Pergilah sendiri,
Dois Mundos.
594
01:23:09,197 --> 01:23:11,495
Apa maksudmu itu dia?
Anda meremehkan saya?
595
01:23:11,700 --> 01:23:14,134
-Apa yang salah?
-Saudaraku, kamu tidur sambil berdiri?
596
01:23:14,336 --> 01:23:15,803
Dia bahkan tidak perlu menyimpannya
matanya tertuju pada bayi itu.
597
01:23:16,004 --> 01:23:18,063
-Orang lain sudah melakukannya.
-Apa maksudnya, Kak?
598
01:23:18,273 --> 01:23:20,434
Dia sedang nongkrong
dengan petinju, sangat ketat...
599
01:23:20,642 --> 01:23:24,476
aku akan meledakkanmu, bajingan!
Jangan macam-macam denganku, Dois Mundos!
600
01:23:24,679 --> 01:23:27,739
Lepaskan aku!
Ada apa, kawan?
601
01:23:27,949 --> 01:23:29,382
Apa-apaan ini, Dois Mundos?
Bahkan kamu?
602
01:23:29,584 --> 01:23:31,814
Pria itu baru saja memberitahumu,
karena dia saudaramu, kawan.
603
01:23:32,020 --> 01:23:35,148
Apa-apaan ini, saudara?
Bahkan kamu?
604
01:23:35,757 --> 01:23:39,818
Coba lihat, kawan!
Pergi memeriksanya!
605
01:24:43,491 --> 01:24:45,857
Mengapa kamu melakukannya, saudara?
606
01:24:49,597 --> 01:24:52,157
Aku tidak melakukan apa-apa, saudaraku.
607
01:24:54,602 --> 01:24:57,264
-Dia sedang menantikan anakku, Deco.
-Anakmu, pantatku!
608
01:24:57,772 --> 01:24:59,603
Persetan!